她跳上船。艾尼路跟在后面。船离开码头，往海面上走。岛上的灯一盏一盏地灭了。人们在睡觉。有人在梦里看见大海，有人在梦里看见太阳，有人在梦里看见鱼人街的孤儿站在码头上，等一艘船回来接他。船走了很远，岛变成了一个小点，最后消失了。莱依拉站在船头，把手伸进口袋，摸了摸那颗牙齿。

“莱依拉。”艾尼路的声音从身后传来。

“嗯。”

“那个叫浊浪的人，还活着吗？”

“不知道。”

“泰格要去救那些被抓走的人。如果他还活着，泰格会救他吗？”

莱依拉沉默了一会儿。“会。”

“那阿龙会知道吗？”

“会。等泰格回来，他会告诉阿龙。”

“如果泰格回不来呢？”

莱依拉没有说话。她看着前面的海。海很平，天很黑，星星在上面亮着，很小，很远。她想起泰格的眼睛，想起他说“我会去的”的时候，声音很平，像在说一件很普通的事。她知道那种声音。她自己也有过。在奥哈拉的码头上，在离开的那天。那时候她十七岁，不知道前面有什么，但她去了。泰格也会去的。不管前面有什么。

“他会回来的。”她说。

艾尼路没有再问。他坐在船尾，把见闻色撑开。岛已经远了，心跳听不见了。但他记住了一个心跳。很尖，很快，像一把刀在抖。他把那个心跳记在心里，和罗兰的心跳放在一起。一个暖的，一个尖的。都是疼的。

纸鹤号在海面上走着。月光照在甲板上，把莱依拉的影子投在船头，很长。她把口袋里的东西都掏出来，铺在膝盖上。罗兰的纸，浊浪的牙。两样东西。三个人的声音。

罗兰的声音是灰烬里翻出来的火，不旺，但烫。浊浪的声音不是声音，是一颗牙齿，很小，很白，从一个小时候的鲨鱼鱼人嘴里掉下来的，放在手心里，还有体温。但他不在手心里。他在某个地方。在笼子里，在海底，在太阳照不到的地方。也许活着，也许死了。没有人知道。只有这颗牙齿知道。但它不会说话。

她把两样东西包好，放回口袋里。

第五天，莱依拉在甲板上整理笔记的时候，发现笔记本里夹着一张纸。不是她的纸。是鱼人岛的纸，很薄，很软，边缘不齐，像是从什么本子上撕下来的。纸上写着一行字。不是古代文字，是通用语，字迹很新，墨迹还没干透。

“你会在一个很冷的地方找到它。但不是世界的尽头。世界的尽头在更远的地方。你身边的孩子会告诉你那里在哪里。”

莱依拉把纸翻过来。背面画着一张图。很简单的图——一座山，山顶上有一棵树，树下面有一块石头。石头上刻着一个符号。D。

她盯着那个符号看了很久。艾尼路走过来，看见她手里的纸。

“这是什么？”

“夏莉塞给我的。不知道什么时候。”

艾尼路看着那张图。山，树，石头，D。

“你认识这座山？”莱依拉问。

“不认识。”他说，“但我见过这种树。”

“在哪里？”

“空岛。碧卡。碧卡的后面有一座山，山上有一棵树。和这个很像。”他把纸拿起来，对着光看，“但碧卡没有石头。”

“也许石头在别的地方。”

“也许。”他把纸还给她，“但夏莉说，我会告诉你那里在哪里。她还不知道那里在哪里。但她知道我会知道。”

莱依拉把纸折好，放进口袋里。和罗兰的纸放在一起。罗兰的纸，夏莉的画，浊浪的牙。三个人的声音，四个人的方向。她不知道它们会通向哪里。但她在路上。

纸鹤号在海面上走着，新世界在前面，佐乌在更前面，和之国在更远的地方，红色的历史正文在最远的地方。