“行。”

“痛快。”汤姆笑了，“三天后来取。”

莱依拉把纸鹤号的钥匙交给他，转身准备走。走了几步又停下来。

“汤姆先生，”她回头问，“你听说过空岛吗？”

汤姆的动作顿了一下。

“空岛？”他把手里的工具放下，“你问这个做什么？”

“我是考古学家。听说空岛上可能有古代遗迹。”

汤姆沉默了一会儿。他走到院子角落的一堆废料旁边，翻了一会儿，从里面抽出一块木板。木板不大，大概两个巴掌宽，表面被海水泡得发黑，但上面刻着一些东西——不是文字，是图案。

“你看看这个。”他把木板递给她。

莱依拉接过来。图案很简单：一片海，海面上有漩涡一样的线条，漩涡上方飘着一朵云，云上画着几座房子。房子的旁边站着一些人，那些人背上画着翅膀。

“这是什么？”

“十年前，有个受伤的水手漂到水之都，”汤姆说，“他就在这块木板上刻了这个。他说他是从天上掉下来的。所有人都以为他疯了。但你看这个——”

他指了指木板边缘。那里刻着一行小字，不是通用语，也不是古代文字，而是一种莱依拉没见过的符号。

“他说这是空岛的文字，”汤姆说，“他让我帮他造船，造一艘能飞到天上去的船。我造了，但他驾着船出海之后，再也没有回来。”

“你觉得他说的是真的？”

汤姆没有直接回答。他抬头看了看天，雨还在下，云层压得很低，灰蒙蒙的。

“这片海上，什么都有，”他说，“鱼人岛在海下一万米，空岛在天上一万米。有人能活三百年，有人死了还能复活。你说什么是真的，什么是假的？”

他把木板塞回废料堆里。

“你要去空岛，就去找上升海流。这是那个水手说的，在伟大航路的某个地方，海面上会出现巨大的漩涡，然后水会往天上冲。跟着它，就能到天上。”

“去哪里找上升海流？”

“没人知道。它是活的，会自己移动。你要么运气好撞上，要么永远找不到。”

莱依拉站在雨里，把那块木板上刻的图案记在心里。

“谢谢你，汤姆先生。”

“谢什么？”汤姆笑了一声，“你要是真到了天上，帮我给那个水手上柱香。他叫蒙布朗·库利凯特。”

莱依拉点了点头。

三天后，纸鹤号修好了。汤姆确实没有多收她一分钱，船修得比她买的时候还结实。龙骨换了新的，船板补了，帆也重新绷了。船舱里还多了一根卷起来的绳子，粗得像她的胳膊。

“这是空岛产的绳子，”汤姆说，“那个水手留下的。比钢索还结实。你拿去用。”

莱依拉接过绳子，不知道该说什么。

“别死在天上，”汤姆拍了拍她的肩膀，“你还年轻。”

纸鹤号离开水之都的那天，雨停了。阳光从云层里漏下来，把整座城市照得发亮。运河的水面上浮着一层金色的光，贡多拉在上面滑过，船夫的歌声从水面上飘过来，听不清歌词，但调子很好听。

莱依拉站在船尾，看着水之都渐渐变小。

下一站，空岛。

但她还不知道怎么上去。