5

作者有话要说：评论

亡征，就是灭亡的征兆，作者自为界说道：“亡征者，非曰必亡，言其可亡也。”关于“亡”的主词，从字面上看是国家，但因为韩非将专制君王与国家等同起来，因而事实上文中所讨论的四十七条“亡征”中，有些确是关系到国家的，有些是同时涉及到国家与君王个人利益，更多的则只是影响到君王个人权力和地位的巩固而已，即使君主灭亡了，也于国于民无妨，故而不可一概而论。

尽管如此，这四十七条极宏观又极微观、极恢宏博大又极细致深入的征兆是韩非对前代治乱兴衰经验教训的全面总结，又是对于战国末期政治斗争的高度概括，剔除其为专制集权张目的内核，其中仍有许多借鉴意义

===============

翻译中有诸多错误，引用者务要仔细，如将“商贾外积，小民内困”中的“内困”二字，译成“崇尚私斗”，错得离谱，“内困”应当翻译为内部百姓困顿不堪，其它尚有多处妄揣意译，谬离千里。

——以上内容引用自百度百科